Piotr Tarczyński

---

Życiorys

Piotr Tarczyński jest absolwentem studiów historycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim. W 2008 roku ukończył kulturoznawstwo w zakresie Ameryki Łacińskiej w Instytucie Ameryk i Europy Uniwersytetu Warszawskiego. W 2015 roku uzyskał stopień doktora nauk społecznych w dziedzinie nauk o polityce, dzięki pracy doktorskiej, która powstała pod okiem Adama Walaszka. Jego dysertacja nosi tytuł „Richard Nixon i mit złego prezydenta w amerykańskiej kulturze popularnej”.

W swoim pisarstwie Tarczyński bada złożone relacje między kulturą popularną a polityką, a także analizuje aspekty latynoskich dyktatur XX wieku. Jego teksty ukazały się w wielu prestiżowych wydaniach, takich jak Dwutygodnik, Polityka, Gazeta Wyborcza, Tygodnik Powszechny oraz Stopklatka.

Jest również tłumaczem literatury z języka angielskiego, specjalizującym się w prozie, literaturze faktu, humanistyce oraz historii. Piotr Tarczyński należy do grona założycieli Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Od września 2020 roku współtworzy cotygodniowy „Podkast amerykański” razem z Łukaszem Pawłowskim, w którym poruszają tematy związane z polityką i historią USA.

Od 2015 roku, we współpracy z Jackiem Dehnelem, Piotr Tarczyński publikuje cykl powieści kryminalnych, których akcja toczy się w Krakowie na przełomie XIX i XX wieku. Utwory te są wydawane pod wspólnym pseudonimem „Maryla Szymiczkowa”. Jedna z ich książek, „Tajemnica Domu Helclów”, została wyróżniona jako Krakowska Książka Miesiąca w październiku 2015 roku. W 2020 roku tytuł ten był nominowany do EBRD Literature Prize (w tłumaczeniu Antoni Lloyd-Jones).

Jedno z jego tłumaczeń, „Sprzedawczyk” autorstwa Paula Beatty’ego, zdobyło wyróżnienie książki miesiąca w lutym 2019 roku, przyznane przez Magazyn Literacki „Książki”. Ponadto, za tekst „Światłości” Williama Faulknera, został nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia.

Tarczyński mieszkał wcześniej w Warszawie, na Powiślu, a od marca 2020 roku osiedlił się w Berlinie. Angażował się w działania stowarzyszenia Miasto Jest Nasze. Odkąd w 2003 roku nawiązał związek z pisarzem Jackiem Dehnelem, oboje w listopadzie 2018 roku zawarli w Londynie związek małżeński.

Twórczość

W dorobku Piotra Tarczyńskiego znajduje się szereg znaczących publikacji, które ukazują jego wkład w literaturę i przekład. Jego najnowszej pracy pod tytułem „Rozkład. O niedemokracji w Ameryce” (Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2023) nie przypisano numerów stron.

Jako Maryla Szymiczkowa, Tarczyński współpracował z Jackiem Dehnelem i wspólnie stworzyli kilka istotnych dzieł, takich jak:

• „Tajemnica domu Helclów”, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2015, s. 282, ISBN 978-83-240-3505-2,
• „Rozdarta zasłona”, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2016, s. 315, ISBN 978-83-240-3687-5,
• „Seans w Domu Egipskim”, Kraków: Znak Litera Nova – Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2018, s. 298, ISBN 978-83-240-4785-7,
• „Złoty róg”, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2020, s. 317, ISBN 978-83-240-7111-1,
• „Śmierć na Wenecji”, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2023, s. 352, ISBN 978-83-240-7473-0,

Wśród jego przekładów wyróżniają się także ważne publikacje, takie jak:

• David Olusoga, Casper W. Erichsen: „Zbrodnia Kajzera”. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Wielka Litera, 2012, s. 512, ISBN 978-83-63387-50-1,
• Edmund White: „Hotel de Dream: powieść nowojorska”. Piotr Tarczyński (tłum.). Wrocław: Biuro Literackie, 2012, s. 202, ISBN 978-83-63129-03-3,
• Adam Hochschild: „Duch króla Leopolda: opowieść o chciwości, terrorze i bohaterstwie w kolonialnej Afryce”. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Świat Książki – Weltbild Polska, 2012, s. 461, ISBN 978-83-7799-498-6,
• Alan Riding: „A zabawa trwała w najlepsze: życie kulturalne w okupowanym Paryżu”. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Świat Książki – Weltbild Polska, 2012, s. 448, ISBN 978-83-7799-138-1,
• Carl Bernstein, Bob Woodward: „Wszyscy ludzie prezydenta”. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Narodowe Centrum Kultury: Agora, 2013, s. 454, ISBN 978-83-268-1303-0,
• Kirstin Downey: „Izabela: wojownicza królowa”. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2016, s. 671, ISBN 978-83-280-3666-6,
• Adam Hochschild: „Pogrzebać kajdany: wizjonerzy i buntownicy w walce o zniesienie niewolnictwa”. Piotr Tarczyński (tłum.). Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2016, s. 492, ISBN 978-83-8049-146-5,
• Peter Frankopan: „Jedwabne szlaki: nowa historia świata”. Piotr Tarczyński, Szymon Żuchowski (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2018, s. 703, ISBN 978-83-280-2691-9,
• Paul Beatty: „Sprzedawczyk”. Piotr Tarczyński (tłum.). Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga, 2018, s. 331, ISBN 978-83-8110-108-0,
• Michael Chabon: „Niesamowite przygody Kavaliera i Claya”. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2019, s. 798, ISBN 978-83-280-6700-4,
• Uzodinma Iweala: „Ani złego słowa”. Piotr Tarczyński (tłum.). Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2019, s. 269, ISBN 978-83-66381-97-1,
• Anne Applebaum: „Zmierzch demokracji: zwodniczy powab autorytaryzmu”. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Agora, 2020, s. 227, ISBN 978-83-268-4106-4,
• David Sedaris: „Calypso”. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Filtry, 2020, s. 306, ISBN 978-83-957973-0-9,
• Adam Hochschild: „Duch króla Leopolda”. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Świat Książki, 2022, ISBN 978-83-8289-546-9. Brak numerów stron w książce,
• William Faulkner: „Światłość w sierpniu”. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Znak Literanova, 2023, ISBN 978-83-240-8335-0. Brak numerów stron w książce.

---

Oceń: Piotr Tarczyński

---