Joanna Kornaś-Warwas

---

Życiorys

Joanna Kornaś-Warwas studiowała filologię rumuńską na Uniwersytecie Jagiellońskim. Po zakończeniu studiów podjęła pracę w instytucji akademickiej jako pracownik dydaktyczny oraz lektor języka rumuńskiego. W 2008 roku zdecydowała się na założenie szkoły językowej CALITATE w Krakowie, która aktualnie prowadzi zajęcia także w Warszawie.

Jako tłumaczka zadebiutowała w 2007 roku, publikując w Wydawnictwie Czarne przekład powieści autorstwa Mircei Cărtărescu zatytułowanej Travesti. Joanna jest także aktywną członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, co podkreśla jej zaangażowanie w rozwój tego zawodu w Polsce.

Tłumaczenia na język polski

Joanna Kornaś-Warwas jest autorką wielu znaczących tłumaczeń na język polski. Poniżej przedstawiamy listę niektórych z jej prac:

• Dan Coman, Parochia, Universitas Kraków 2019,
• Matei Vişniec, Pan K. na wolności, Universitas Kraków 2019,
• Ioana Pârvulescu, Niewinni, EMG Kraków 2019,
• Svetlana Cârstean, Athena Farrokhzad, przekład z Justyną Czechowską, LOKATOR Kraków 2019,
• Max Blecher, Rozświetlona jama, Książkowe Klimaty Wrocław 2018,
• Matei Vişniec, Sprzedawca początków powieści, Universitas Kraków 2018,
• Lucian Boia, Jak zrumunizowała się Rumunia, Universitas Kraków 2018,
• Constantin Noica i filozofia XX wieku (red. A. Zawadzki, J. Kornaś-Warwas), Księgarnia Akademicka, Kraków 2018,
• Dumitru Crudu, Fałszywy Dymitr, Europejski Poeta Wolności Gdańsk 2018,
• Ana Blandiana, Moja ojczyzna, A4,
• Lucian Boia, Dlaczego Rumunia jest inna?, MCK Kraków 2016,
• Mircea Cărtărescu, Nostalgia, przekład z Ireneuszem Kanią, Książkowe Klimaty Wrocław 2016,
• Varujan Vosganian, Księga szeptów, Książkowe Klimaty Wrocław 2015,
• Max Blecher, Zdarzenia w bliskiej nierzeczywistości, Pogranicze 2013,
• Ion Es. Pop, Ieud bez wyjścia i inne wiersze, Pogranicze Sejny 2013,
• Dan Lungu, Jestem komunistyczna babą, Czarne Wołowiec 2009,
• Sześć minut rumuńskiego teatru. Antologia współczesnych sztuk, Seria: Dramat współczesny, Wydawnictwo Panga Pank 2008,
• Mircea Cărtărescu, Dlaczego kochamy kobiety, Wydawnictwo Czarne Wołowiec 2008,
• Mircea Cărtărescu, Travesti, Czarne Wołowiec 2007.

Nagrody i odznaczenia

Joanna Kornaś-Warwas, uznawana za wybitną tłumaczkę, zdobyła wiele prestiżowych wyróżnień za swoje osiągnięcia w dziedzinie literatury. Wśród jej najważniejszych nagród znalazły się:

• 2016: Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus za przekład z języka rumuńskiego dzieła Varujana Vosganiana „Księga szeptów”,
• 2016: Statuetka oraz nagroda pieniężna w wysokości 10 000 zł za tłumaczenie książki Moja ojczyzna A4 autorstwa Any Blandiany, która jest laureatką Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności,
• 2017: Nagroda dla tłumacza przyznana przez rumuńskie czasopismo kulturalno-literackie „Observator cultural” za wyjątkowe osiągnięcia w przekładzie literatury rumuńskiej na inne języki,
• 2010: Nominacja do nagrody Angelusa za tłumaczenie dzieła Dana Lungu pt. Jestem komunistyczną babą!,

Te wyróżnienia potwierdzają jej talent oraz wkład w promocję literatury rumuńskiej w Polsce.

---

Oceń: Joanna Kornaś-Warwas

---