Alina Świderska, znana również pod pseudonimem J. Sielski, to postać, która zapisała się w historii polskiej literatury. Urodziła się 13 stycznia 1875 roku w Krakowie, gdzie spędziła również większość swojego życia i gdzie zmarła 12 stycznia 1963 roku.
Była nie tylko utalentowaną powieściopisarką, ale także zdolną tłumaczką, której prace przyczyniły się do popularyzacji literatury globalnej w Polsce. Jej twórczość literacka oraz działalność translatorska mają duże znaczenie dla rozwoju kultury literackiej w naszym kraju.
Życiorys
Alina Świderska była córką Tytusa i Marii z Bohowitynów-Kozieradzkich. W 1888 roku ukończyła szkołę średnią, a następnie w 1892 roku zdobyła wykształcenie w Konserwatorium Towarzystwa Muzycznego. Po intensywnych studiach kontynuowała naukę na kursach A.Baranieckiego w Krakowie w 1893 roku. Rok 1900 przyniósł jej kolejny sukces, ukończyła wówczas Uniwersytet Jagielloński.
Alina przez wiele lat pracowała jako nauczycielka literatury powszechnej oraz języka francuskiego w renomowanej szkole H.Strażyńskiej, gdzie uczyła w latach 1909–1914. Następnie, w okresie 1919–1921, pracowała w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, co było niezwykle istotnym etapem w jej karierze zawodowej.
Była aktywną członkinią ważnych instytucji kulturowych, w tym Kongregacji Mariańskiej Pań Archidiecezji Krakowskiej oraz Związku Zawodowego Literatów Polskich. Jej pasja do literatury zaowocowała przekładami dzieł takich autorów, jak Percy Bysshe Shelley, George Gordon Byron, Vicente Blasco Ibáñez, Mark Twain oraz Charles Baudelaire. Poza tym zajmowała się tłumaczeniem bajek japońskich oraz Boskiej komedii Dantego Alighieri w 1947 roku, co przyczyniło się do uhonorowania jej członkostwem w Artis Templum.
Alina Świderska zmarła w swoim ukochanym Krakowie i znalazła spoczynek na cmentarzu Rakowickim, w kwaterze IIA-zach-po praw. Zubrzyckiego, gdzie jej pamięć trwa po dziś dzień.
Twórczość
Alina Świderska to autorka, której twórczość stanowi niezwykle ważny element polskiej literatury. Jej istotne dzieła tekstowe obejmują wiele fascynujących tytułów.
- W pół drogi (pod pseudonimem; 1902),
- Obok szczęścia (1903),
- Trudno inaczej (1909),
- cykl o Richardzie Wagnerze: Prometeusz i perliczka (1936),
- Królowie (t. 1–2, 1937–1938),
- Mocarz (1961),
- cykl o wieszczach: Zygmunt (1939),
- Adam (t. 1–2, 1955–1956),
- Juliusz i Salomea (powieść nie ukończona, fragmenty ukazały się w prasie; 1956–1959).
Każda z tych pozycji wnosi coś unikalnego do polskiej kultury literackiej, a jej różnorodność form i tematów świadczy o szerokim zakresie zainteresowań pisarki.
Przypisy
- Lokalizator Grobów - Zarząd Cmentarzy Komunalnych [online], zck-krakow.pl [dostęp 18.06.2020 r.]
- M.P. z 1938 r. nr 258, poz. 607 „za krzewienie czytelnictwa”.
- red. Krzyżanowski, Hernas 1991, s. 459.
Pozostali ludzie w kategorii "Kultura i sztuka":
Halina Starska | Władysław Woźnik | Jan Ekier | Marek Dobrowolski | Maciej Stuhr | Elżbieta Łapczyńska | Tadeusz Kwiatkowski (prozaik) | Fryda Sterberg-Fenichlowa | Piotr Woźniakowski | Artur Ilgner | Izydor Jabłoński | Barbara Buczek | Aleksander Polek | Aleksander Płonczyński | Zofia Jastrzębska | Helena Ceysinger | Jan Aleksander Gorczyn | Piotr Pilitowski | Małgorzata Maślanka | Adam MarczyńskiOceń: Alina Świderska